SE EU TIVESSE QUE NASCER (em três versões)

Por Ray Lima

SE TIVESSE QUE NASCER

EU NASCERIA

SE TIVESSE QUE VIVER

EU VIVERIA

SE TIVESSE QUE MORRER

EU MORRERIA

SE TIVESSE QUE MATAR

EU POESIA

EU POESIA

EU POESIA

(Lima, Ray. Cantiga do espetáculo cenopoético Lâminas)

IF I HAD TO BE BORN

If i had to be born
Would be born
If i had to live
Would live
If i had to die
Would die
If i had to kill
Would say a poetry
I’m poetry
I’m poetry
A poetry
(Lima, Ray. Cantiga do espetáculo cenopoético Lâminas. Tradução livre de Ray Lima e Alivre Lima)

Si tuviese que nacer

Nacería

Si tuviese que vivir

Viviría

Si tuviera que morir

Moriría

Si tuviese que matar

Poesía

Yo poesía

Yo poesía

Poesíame

Yo poesía

 (Lima, Ray. Cantiga do espetáculo cenopoético Lâminas. Tradução livre de Patos Mojados, Jadiel Lima e Ray Lima)