STABAT MATER
Por Frei Vicente de Santa Teresa Benedita da Cruz,C.prj
Stabat Mater Dolorosa é considerado um dos sete maiores hinos latinos de todos os tempos. Baseia-se a profecia de Simeão, uma espada foi para perfurar o coração de sua mãe, Maria (Lc 2,35). O hino originado no século 13 durante o pico da devoção franciscana para o Jesus crucificado e foi atribuído ao Papa Inocêncio III (d. 1216), São Boaventura, ou, mais comumente, Jacopone da Todi (1230-1306), que é considerado por muitos como o verdadeiro autor.
O hino é associado frequentemente com as Estações da Cruz. Em 1727 ele foi receitado como uma sequência para a missa das Sete Dores de Maria (15 de setembro), onde é usado ainda hoje. Além dessa missa, o hino também é usado para o Escritório das Leituras, Laudes, Vésperas e para este memorial. Há uma imagem de espelho para este hino, Stabat Mater speciosa , que ecoa a alegria da bem-aventurada Virgem Maria no nascimento de Jesus.
S Tabat Mater Dolorosa
iuxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius. A T, a cruz ela manutenção estação,
levantou o choro triste Mãe,
perto de Jesus até o fim.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gládio. Através de seu coração, compartilhando Sua tristeza,
toda a Sua rolamento amarga angústia,
agora no comprimento da espada passou.
O quam tristis et afflicta
fuit benedicta illa,
mater Unigeniti! O quão triste e muito angustiado
era que a mãe, altamente abençoado,
do Um único-gerado.
Quae maerebat et dolebat,
pia-máter, dum videbat
nati poenas inclyti. Cristo acima em tormento trava,
ela debaixo contempla as dores
de sua morte gloriosa Filho.
Quis est homo qui non Fleret,
matrem Christi si videret
em tanto supplicio? Existe alguém que não iria chorar,
whelmed em misérias tão profundas,
Querida Mãe de Cristo para ser visto?
Quis contristari não posset
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio? Pode o coração humano se abstenha
de participação na sua dor,
na dor da mãe que não contada?
Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum em tormentis,
et flagellis subditum. Machucado, ridicularizada, maldita, contaminado,
ela viu sua criança concurso
Todos com sangrenta flagelos renda:
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum. Para os pecados de Sua própria nação,
viu-o cair em desolação,
Até Seu espírito diante Ele enviou.
Eia, Mater, Fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut lugeam tecum. Ó tu, Mãe! fonte de amor!
Toque em meu espírito a partir de cima,
faz meu coração com tua vontade:
Fac, ut meum cor ardeat
no amando Christum Deum
complaceam sibi ut. Faça-me sentir como tens de feltro;
fazer a minha alma a brilhar e derreter
com o amor de Cristo, meu Senhor.
Sancta Mater, ISTUD Agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide. Santa Mãe! atravessa-me,
no meu coração cada ferida renovar
do meu Salvador crucificado:
Vulnerati Tui Nati,
tam dignati pro me pati,
poenas divisão mecum. Deixem-me partilhar contigo Sua dor,
que, por todos os meus pecados foi morto,
que para mim em tormentos morreu.
FAC me tecum flere torta,
condolere crucifixo,
vixero ego donec. Deixe-me lágrimas se misturam contigo,
Ele lamentou que luto por mim,
todos os dias que eu viva;
Iuxta Crucem stare tecum,
et me tibi sociare
em planctu desidero. Pela Cruz contigo para ficar,
ali contigo a chorar e rezar,
é tudo que eu peço de ti para dar.
Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere. Virgem das virgens todos os benditos !,
Ouça o meu pedido Apaixonado:
deixe-me compartilhar a tua tristeza divina;
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis consortem fac,
et plagas recolere. Permitam-me, a minha última respiração,
no meu corpo suportar a morte
de que a morte do teu Filho.
FAC me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii. Ferido com Sua ferida cada,
íngreme minha alma até que ela caiu desmaiado,
no Seu sangue muito longe;
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgem, sim defensus
em iudicii matriz. Seja-me, ó Virgem, perto,
para que em chamas eu queimar e morrer,
no Seu Dia do Julgamento horrível.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
anúncio palmam victoriae. Cristo, quando Tu me chamar assim,
por Tua Mãe minha defesa,
por tua cruz minha vitória;
QUANDO morietur corpus,
fac, donetur animae ut
Paradisi gloria. Amém. Enquanto meu corpo aqui decai,
Que a minha alma Tua bondade louvor,
seguro no paraíso contigo. Amém.
Confraria Nossa Senhora do Carmo do Monte Carmello,C.prj
________________________________________
A partir da Liturgia Horarum. Tradução pelo Pe Edward Caswall (1814-1878)
